Deu 12 | CzeCSP | STEP | Toto jsou ustanovení a nařízení, která budete zachovávat a plnit v zemi, již dal Hospodin, Bůh tvých otců, tobě, abys ji obsadil, po všechny dny, co budete živi na zemi.

Deuteronomy 12

Místo pro uctívání

1 Toto jsou ustanovení a nařízení, která budete zachovávat a plnit ^{▼▼11,32; 13,1*} v zemi, již dal Hospodin, Bůh tvých otců, tobě, abys ji obsadil, po všechny dny, co budete živi na ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi. 2 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Zcela ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zničte všechna místa, kde národy, jež ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}obsadíte, sloužily svým bohům -- na vysokých horách, na návrších a pod každým zeleným ^{▼▼[tj. stále zeleným, po celý rok; symbol přírodního kultu plodnosti, časté místo uctívání Ašéry; Jr 2,20; 1Kr 14,23; Ez 6,13} stromem. 3 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Strhněte jejich oltáře, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}roztřískejte jejich posvátné sloupy, jejich posvátné kůly ^{▼▼7,5!; n.: posvátné kůly; Jr 17,2p} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}spalte ohněm, tesané modly jejich bohů ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pokácejte a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}odstraňte ^▼▼7,24 jejich jméno z onoho místa.

4 ⌈Nepočínejte si takto vůči⌉ ^{▼▼n.: Nedělejte něco takového} Hospodinu, svému Bohu, 5 ale ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyhledejte místo, které Hospodin, váš Bůh, vyvolí ^{▼▼v. 11; 14,23; 15,20; 16,2; 18,5; 26,2; 31,11; 1Kr 8,16; 2Pa 7,12; J 4,20n} ze všech vašich kmenů, aby si tam učinil ^▼▼v. 21 ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jméno a tam přebýval, a tam ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}choď. ^{▼▼n.: přicházej} 6 Tam ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přinášejte své zápalné oběti a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}obětní hody, své desátky a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}dary pozdvihování svých rukou, své slíbené ^{▼▼h.: sliby; tak i vv. 11.17.26} a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}dobrovolné ^{▼▼Ez 46,12; Am 4,5} oběti i prvorozené ze svého skotu a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bravu. 7 Tam ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jezte vy i vaše ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}rodiny ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, svým Bohem, a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}radujte ^{▼▼Lv 23,40; Dt 14,26; Kaz 3,12} se ze všeho zisku ^{▼▼n.: podnikání; v. 18; 15,10} svých rukou, protože ti požehnal Hospodin, tvůj Bůh. 8 ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Nejednejte tak, jak tady dnes ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednáme my, kdy ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý dělá to, co ⌈je správné v jeho očích,⌉ ^{▼▼n : co mu připadá správné / se mu líbí; Sd 17,6; 21,25; Jr 40,4; Př 14,12; 21,2; ::6,18} 9 neboť jste dosud nevešli do odpočinutí ^{▼▼3,20v; 1Kr 8,56; Jr 31,2v; Ž 95,11; He 4,3nn} a do dědictví, ^▼▼4,21 které ti dává Hospodin, tvůj Bůh. 10 Až přejdete přes Jordán a budete sídlit v zemi, kterou vám Hospodin, váš Bůh, dává do dědictví a dá vám odpočinek od všech vašich okolních nepřátel a budete bydlet v bezpečí, ^{▼▼1S 12,11; 1Kr 5,5; Jr 23,6; Př 1,33} 11 pak na místo, ^▼▼v. 5 které Hospodin, váš Bůh, vyvolí, aby tam přebývalo ^▼▼14,23 jeho jméno, budete ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinášet všechno, co vám přikazuji: Své zápalné oběti, své obětní hody, své desátky, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}dary pozdvihování svých rukou a všechno nejlepší ze svých slíbených obětí, jež jste slíbili ^{▼▼n.: učinili; Sd 11,30; 2S 15,7; Iz 19,21; ::Jr 44,25} Hospodinu. 12 Budete se radovat ^{▼▼Neh 12,43; Jr 31,13} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, svým Bohem, vy i vaši synové, vaše dcery, vaši otroci, vaše otrokyně i Lévijec, který je ve vašich branách, protože s ^{▼▼n.: mezi; 10,9; 14,27; Joz 14,4} vámi nemá podíl a dědictví.

13 Měj ^{▼▼vv. 19.30; 11,16*} se na pozoru, abys ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}nepřinášel své zápalné oběti na jakémkoliv místě, které si vyhlédneš, ^{▼▼srv. 1S 16,1; h.: uvidíš; n.: ve kterém se zhlédneš / se ti zalíbí} 14 ale jenom na místě, které Hospodin vyvolí v jednom ze tvých kmenů, tam ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přinášej své zápalné oběti, tam ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}dělej všechno, co ti přikazuji. 15 ⌈Ovšem zcela podle touhy své duše⌉ ^{▼▼n : Kdykoliv však zatoužíš; srv. 1S 23,20} ⌈můžeš zabíjet⌉ ^{▼▼h.: budeš obětovat; srv. 1S 28,24!} a jíst maso ⌈ve všech svých branách⌉ ^{▼▼n : v kterémkoli městě} podle požehnání Hospodina, tvého Boha, které ti dal. Nečistý i čistý smí z toho jíst jako z gazely či z jelena. 16 Pouze krev ^{▼▼Lv 3,17; Sk 15,20} nejezte. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Vylej ji na zem jako vodu. 17 Ve svých branách nesmíš jíst desátek ze svého obilí, ^{▼▼14,23; 18,4; Neh 13,5} z nového ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}vína a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oleje ani z prvorozených ze svého skotu a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bravu, jakékoliv ⌈ ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}slíbené oběti,⌉ ^{▼▼h.: sliby} které jsi ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}slíbil, ani dobrovolné ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oběti či ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}dary pozdvihování tvých ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}rukou. 18 Ale ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jez je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, svým Bohem, jenom na místě, které Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí -- ty i tvůj syn, tvá dcera, tvůj otrok, tvá otrokyně i Lévijec, který je ve tvých branách, a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}raduj ^{▼▼vv. 7.12; 14,26; 16,11; 26,11; 27,7} se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, svým Bohem, ze všeho zisku svých rukou. 19 Měj se na pozoru, abys nezanedbával ^{▼▼h.: neopouštěl; srv. He 10,25} Lévijce po všechny ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}dny, které budeš žít ve své ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi.

20 Až Hospodin, tvůj Bůh, rozšíří tvé území tak, jak ti řekl, a ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}povíš si: Chci jíst maso, protože tvá duše bude toužit jíst maso, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jez maso zcela podle touhy své duše. 21 Když bude od tebe daleko to místo, které Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí, aby si tam učinil ^{▼▼h.: položil; v. 5; 14,24; 2S 7,23} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jméno, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zabíjej ze svého skotu a bravu, který ti Hospodin dal, tak jak jsem ti přikázal, a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jez ve svých branách zcela podle touhy své duše. 22 Avšak jako se jí gazela či jelen, tak z toho smíš jíst; smí z toho jíst nečistý i čistý. 23 Pouze ⌈buď pevný v tom,⌉ ^{▼▼n.: se drž / ovládej} abys nejedl krev, protože krev ^{▼▼Lv 17,11; tj. na krvi (resp. krevním oběhu) závisí život} je ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život. Nejez ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život s masem. 24 Nejez ji. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Vylej ji na zemi jako vodu. 25 Nejez ji, aby se vedlo dobře ^▼▼6,18 tobě i tvým synům po tobě, když budeš dělat to, co je správné v Hospodinových očích. 26 Pouze své ⌈ ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}posvátné maso,⌉ ^{▼▼Jr 11,15; n.: svaté oběti} které budeš mít, a své slíbené oběti ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vezmi a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přines ^{▼▼h.: přijď} na místo, které Hospodin vyvolí. 27 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Připrav ^{▼▼h.: Uděláš; Sd 13,16!; 6,19} své zápalné oběti, maso i krev, na oltář Hospodina, svého Boha. Krev tvých obětních hodů se vyleje na oltář Hospodina, tvého Boha, a maso ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}sněz. 28 Zachovávej a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}poslouchej všechna tato slova, která ti přikazuji, aby se vedlo dobře tobě i tvým synům po tobě až navěky, když budeš dělat to, co je dobré a správné v očích Hospodina, tvého Boha.

29 Až Hospodin, tvůj Bůh, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou vyhladí ^{▼▼h. vytne; 19,1; Joz 11,21; 23,4} národy, které přicházíš obsadit, až je obsadíš a usídlíš se v jejich zemi, 30 měj ^{▼▼v. 13; 15,9*} se na pozoru, aby ses nechytil do pasti ^{▼▼1S 28,9} ⌈a nenásledoval je,⌉ ^{▼▼h.: za nimi; tj. následoval je; srv. Neh 4,17} poté, co ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou byli vyhlazeni, a ^{▼▼Pozn. 60 v tabulce na str. 1499}nevyptával ses na jejich bohy se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Jak sloužily tyto národy svým bohům? Budu to tak dělat i já. 31 ⌈Nejednej tak vůči⌉ ^{▼▼n.: Nedělej to kvůli; srv. 1S 2,14; 2S 15,6} Hospodinu, svému Bohu. Vždyť oni dělali kvůli svým bohům všechno, co je pro Hospodina ohavností, ^{▼▼7,25; 17,1*} co nenávidí. Ano, dokonce své syny a své dcery spalují kvůli svým bohům ohněm.